Making it For India

A couple of months ago the streaming music service Spotify was launched in India with great fanfare. I had tried Spotify about 7 or 8 years back but then they started to block IP addresses from India so I quit using the app. At first I wasn’t planning to try it again but I did and I’m so glad I did, their recommendations are spot on…no pun intended.

What really caught my attention during the launch was their pricing matrix. Yes, the monthly price is cheaper in India Rs. 119 (USD$1.70) vs the US at Rs. 693 (USD$9.99). But they also offered daily packs at Rs. 13 (USD$0.18) and weekly packs at Rs. 39 (USD$0.56) as well, almost like the FMCGs offer sachet packs of their products. Sachets – a single-use, a simple flat pouch or stick pack for powders and other runny liquids and gels.

Spotify took that concept and turned it into a digital sachet. It’s a great way to get people to try the product. This is a great example of localization of a product.

When building an app or platform and going to other markets, there is always talk about internationalization (i18n) and localization (l10n) within the technology team. 7 or 8 years ago foreign companies would sell their products in India and only focus on internationalization. For example, if an app requires a login via a phone number then they enable +91 for Indian mobile numbers.

But the trend is to go one step further and localize the app or platform for the Indian market. And that is where Spotify just nailed it with it’s very Indian pricing matrix. I’m seeing more and more companies localize for the Indian markets because that’s where the growth is as other markets are mature and growth has slowed or stalled.

UPDATE: I’ve received many emails about the confusion about internationalization and localization. For me and the teams I work with, I break it down as:

internationalization – the backend technology to enable the use of the app or platform in another country. For example: language, phone numbers, etc…

localization – the frontend that the consumer will see and you. For example: pricing, localized content, specific features for a country, etc…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s